Thursday 23 October 2008

Nummer

Nummer หรือ Number ในภาษาอังกฤษนั่นเองครับ เพียงแต่สวีดิชใช้ว่า "หนุ่มเม๊อ" แปลว่าตัวเลข





ที่วันนี้อยากเขียนเรื่องตัวเลขนี่ก็เพราะมันมีแนวคิดนึงที่คนสวีเดนคิดแล้วผมว่าดีทีเดียวเกี่ยวกับตัวเลข แต่ก่อนอื่น เราลองมาทำความรู้จักกับตัวเลขพื้นฐานของสวีเดนกันก่อนนะครับ



0 = noll (โน๊น); 1=en (เอ๊น)/ett(เอ็ท); 2=två (ทว๊อ); 3=tre (เตร๊); 4=fyra (ฝี่ร๊า); 5=fem (เฟ๊ม); 6=sex (เซ็ก); 7=sjo (ชู๊); 8=åtta (อ่อตต๊า); 9=nio (หนี่โอ๊ว); 10=tio (ถี่โอ๊ว)



แต่ที่อยากเล่ากลับไม่ใช่เรื่องว่าเลขแต่ละตัวของสวีเดนอ่านว่าอย่างไรหรอก แต่เป็นเรื่องความจำได้ของคน คนสวีเดน เชื่อว่าคนเรานั้น สามาถจดจำตัวเลขได้อย่างแม่นยำเนี่ยะไม่เกินสี่ตัวเลขในเวลาเดียวกัน เช่น คนจำ 4892 ได้ดีกว่า 79302



ดังนั้นเวลาเราไปไหนมาไหนที่สวีเดน เรามักจะพบว่าถ้ามีตัวเลขเรียงต่อกันเกินสี่ตัว ที่ประเทศนี้จะเว้นวรรคหมด เช่น เบอร์โทรศัพท์ บางทีที่นี่เล่นบอกเป็นเลขคู่ๆ เลย เช่น 07 56 98 45 หรือไม่ก็แบ่งเป็นวรรคๆ ไม่เกิน สามหรือสี่ตัวเลข อย่างรหัสไปรษณีย์ที่นี่ 5 ตัว ยังต้องแยกกัน อย่างที่พักผม รหัสไปรษณีย์ 27344 เวลาเขียน ต้องเขียน 27 344 อย่างนี้เป็นต้น



อีกอย่างที่นี่มักไม่ใช้จุดทศนิยมนะ เช่น ของราคา 55.60 โครน เขาจะใช้การเว้นวรรคว่า 55 60 หรือที่เห็นบ่อย จะใช้คอมม่าว่า 55, 60 แทนน่ะ

แนวคิดนี้ก็ดีเหมือนกันแฮะ


No comments: